Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BBC FILM Y SCREEN SCOTLAND PRESENTAN
UNA PRODUCCIÓN DE SIXTEEN FILMS, LOUVERTURE FILMS Y THE MATCH FACTORY
EN COPRODUCCIÓN CON HAOS FILM Y WHY NOT PRODUCTIONS
EN ASOCIACIÓN CON:
EN COPRODUCCIÓN CON:
EN COOPERACIÓN CON:
EN COPRODUCCIÓN CON:
CON LA PARTICIPACIÓN DE:
CON EL APOYO DE:
Está bien. Está bien, cariño, está bien.
Está bien, vamos.
¡Willowjack!
¡Vamos!
Gracias a Dios.
Gracias. Gracias, Walt.
¡Walt! ¡Salvemos lo que podamos! ¡Muévanse!
¿De qué se ríen? ¿Qué les pasa?
¡Agua!
¿Acaso se volvieron locos?
Están drogados.
Vamos, ahí está. Eso es todo.
¡Vamos, Walt!
¡Tú!
¿Eres el responsable de esto?
¿Jugando con fuego otra vez?
Hongos.
¿Por qué está ahí parado, amo Kent? ¡Vamos!
¡Es su granero!
¿Qué inició este incendio?
No cayó ningún rayo durante la noche, ¿o sí?
¿Cayó algún rayo?
Parece que alguien intentaba robarse las palomas del amo.
Christopher...
Hoy es el fin de la cosecha.
Sí, ¿por qué se robaría alguien una paloma…
cuando el amo Kent nos prometió una ternera esta noche?
Nadie lo habría hecho.
Ninguno de nosotros.
Comprendo que este es el momento...
en el que debería levantar la mano y decir lo que tengo que decir.
O al menos llevarme a los chicos aparte y darles un buen codazo en las costillas.
Pero contengo mi lengua.
Además,
mi mano está demasiado dañada como para levantarla.
Estoy bien.
Walt.
¿Cómo está tu mano?
Está bien.
Estoy bien.
¿Te duele?
No.
¿No?
¡Escuchen todos!
Ha sido una noche muy larga.
- Y lo han hecho bien, muy bien. - ¿Estás bien?
¿Por qué no se van a casa y duermen un poco?
En cualquier otro lugar a los incendiarios
los colgarían para exhibirlos públicamente.
Pero nuestros campos están lejos de todas partes.
A dos días en el caballo del correo,
a tres días en carroza...
antes de llegar a la plaza del mercado.
No tenemos ni juez ni policía...
y el amo Kent es bueno.
Siempre nos ha cuidado.
Y nosotros siempre lo hemos cuidado a él.
Quizás es mejor que los licenciados no se pongan nerviosos...
y esperemos que todos tomen el fuego como un acto de Dios.
Mala suerte, en otras palabras.
Y que nadie pueda ser culpado.
Vamos a echarle un vistazo.
Déjame verla.
Déjame hacerlo.
¿Por qué menea los dedos?
Está contando.
¿Qué cuenta?
¿Y para qué hace esos rayones?
Nos cuenta a nosotros.
- ¿Cómo va tu mano, Walt? - Amo Kent.
- Se está curando, sin problemas. - Déjame verla.
No quiere verla.
Philip, él es Walter Thirsk.
Era mi amigo, cuando éramos niños. Era mi sirviente,
pero después se enamoró de una chica local...
y prefirió atender los surcos de ella.
- Entonces, eres un hombre sabio, ¿eh? - No lo sé.
Mira, simplemente estoy registrando y marcando el terreno.
¿Ves estas líneas de aquí? Son sus bosques,
sus campos, el lago.
Esta es su aldea y...
estos puntitos que están aquí son su gente.
¿Qué es eso?
- Eso es el mar. - ¿El mar?
Nunca he estado ahí.
Tienes que ir.
- ¿Qué es esto? - Es la rosa de los vientos.
Norte, sud.
Entonces ¿ese es el lago?
- Así es. - ¿El bosque de robles?
Sí. Ya le entendiste, ¿eh?
¿Qué es eso?
Es una mancha, imperfecciones.
Se puede arreglar.
Es mágico.
Gracias. Aún no está acabado.
Es un comienzo.
Sí.
Aún estoy trabajando en esta parte.
Quizás podamos ir ahí.
¿Así se siente alzar vuelo?
Me encantaría ir ahí, sería fantástico.
Espero que no te moleste que diga que me parece...
- ¿Amo Kent? - ...absolutamente maravilloso.
- ¡Amo Kent! - ¿Sí?
El lago.
¡Ay, no!
¿Hola?
Parece que hay un problema. Todos mantengan la calma.
Pero creo que hay algo allá abajo.
Encárgate del final de la cosecha, Walt.
¡Vamos, aprisa!
¡Aléjense!
¿Quieren esto, carajo? ¿Sí?
¿Acaso enloqueciste?
¡Jódanse!
Esto es una mierda, hombre. ¡Tenemos derecho de estar aquí!
¿Quiénes son ustedes para venir de la nada a nuestra tierra?
- ¡No es su puta tierra! - Técnicamente, es mi tierra.
Conocemos las costumbres y la ley.
Construimos paredes e hicimos una fogata, ¡podemos quedarnos!
¿Paredes, carajo? Eran palos y ramitas, amigo.
¡Vete a la mierda!
¡Suéltenos!
Hace años que no usamos la picota.
Vamos a llevarlos ahí.
Malditos bastardos.
¡Quítenme las manos de encima!
¡Maldita perra!
- ¡Quítame las manos de encima! - Aceptaremos su castigo.
¡Abajo, abajo!
Tírenla al lago.
¡Quítenle las manos de encima! ¡Quítenle las manos de encima!
- ¿Cómo se cierra esta cosa? - ¡Aceptaremos su castigo!
¡Suéltenla!
¡Retrocedan! Retrocedan.
Dejen que lo hagan las mujeres.
Ven aquí.
¡Para!
Ya tienes una raja, nadie quiere hacerte otra.
¡Escuchen!
¡Escuchen! Véanme.
Hola... ¿Las llaves? Bien.
Una semana.
¿Sí? Una semana.
Ustedes dos deben pagar por haberse cenado anoche...
un ave que no les pertenecía.
¡Mírame, mírame! ¿Quemaron mi granero?
Quemaron mi granero.
Se comieron mis palomas.
Una semana les ayudará a reflexionar...
acerca de tener mejores modales.
¡Mejores modales!
- ¿La tienen? - Sí.
No te muevas.
Nunca había visto a una mujer así.
Bien, no te muevas, no te muevas.
¿Por qué se nos queda viendo?
Simplemente, no está bien. No está bien.
Malditas urracas enfermas.
Lo que pasó no está bien, no está bien.
- No está bien. - ¡Ya cállate!
¿Acaso importa si estuvo bien o no?
Bueno, me pareció que era bonita.
Creo que a todos los hombres les pareció igual.
Bueno, eso fue obvio.
Podría estar en cualquier parte, allá afuera, ella debería ser...
Somos demasiado pequeños y nos hacemos más chicos, John.
¿Qué?
Las cosechas, son bastante patéticas.
Unas manos más serían buena ayuda en los próximos días.
Deberíamos soltar a los hombres.
¿Por qué no lo dices más fuerte para que te oiga toda la aldea?
Solo hablo contigo, John.
Toda esta gente...
sospecha de cualquiera que no haya nacido con tierra local bajo las uñas.
Lo sabes.
Es verdad. Pero sí necesitamos ayuda.
Sé que necesitamos ayuda.
Simplemente, lo que hicieron no está bien.
¿Por qué no le preguntas a tu amigo, Kent?
No me corresponde hacerlo.
- ¿Te da miedo? - No, no me da miedo.
- ¿Otra vez están sueltos tus cerdos? - Ya sé, me encargaré de eso.
Creo que no le caigo bien a Gorge.
Ese es George.
Mira, ese es Gorge, y ese otro es George.
¿Cómo los reconoces?
Ahí estás.
¡Oigan todos! ¡Oigan todos!
¡Oigan, oigan! ¡Guarden silencio!
¡Por el amo Kent!
- Gracias. - ¡Silencio!
Muchas gracias.
Espero que estén disfrutando la comida.
Ahora, si me lo permiten, les presentaré a mi amigo,
el Sr. Earle.
- ¿Earle? Pensé que se llamaba Cálamo. - Yo también.
Lo verán por ahí, bajo mis órdenes, porque está haciendo un mapa...
de la tierra que compartimos.
Dejen que hable el hombre.
Este es el sueño que tuve.
A salvo de vagabundos y arqueros,
caminan por sus campos bardeados.
Se sientan en los prados, simplemente a observar.
Sin estar congelados hasta los huesos…
o arrancando hierbas hasta que
las espaldas les quedan tiesas como tablas.
No, estamos sentados en casa, calientitos,
ganando fortunas con el hilo.
Y luego, en alguna parte,
en un sitio demasiado lejano para nombrar, un hombre se pone un abrigo…
que nosotros pastoreamos…
y luego tejimos con nuestras manos.
Una mujer cubre su cabeza con una bufanda…
y huele el aroma de nuestros brezos en su tejido.
Comenzamos con…
la lana que cubre a nuestras ovejas…
y con el visto bueno de ustedes,
¡terminamos con prendas en las espaldas de la nobleza!
Es una idea llamativa, ¿o no?
¿Qué dicen?
¿Sí? Es lo que me imaginé.
Quiere echar un lazo alrededor de nuestras vidas.
¡Ovejas! ¡Ovejas!
- Necesito orinar, John. - ¡Ovejas! ¡Ovejas!
- Nuestras vidas. - ¡Ovejas! ¡Ovejas! ¡Ovejas!
¡Ovejas! ¡Ovejas! ¡Ovejas!
Tú eres yo y yo soy tú.
¡Gracias a todos!
¡Gracias! ¡Pásenla bien esta noche! ¡Diviértanse!
¡Bueno, gente! ¿Están listos?
¡Una reverencia!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Es día de cosecha, podemos hacerlo hoy.
La gente está observando, Kitty.
¿Acaso importa? Solo hoy.
¡Bebito!
Tan solo desearía que nuestras esposas estuvieran aquí esta noche, ¿eh?
Debiste habérmelo dicho.
El amo Kent escogió un buen momento para su revelación.
La ternera le pertenece. La cerveza también le pertenece.
Ya no tenemos hambre.
Y, sin duda, no estamos sobrios.
Al menos por ahora.
Nos hemos vuelto como animales.
Como cabras borrachas y lujuriosas.
Como perros ebrios, ladrando enloquecidos.
No nos atrevemos a decir…
que nos consideramos más allá del Reino de Dios.
Pero, ciertamente, no estamos muy cerca de Su seno.
Más bien, estamos en las puntas de Sus dedos.
Él alcanza a tocarnos,
pero apenas...
Es ella.
La señora ‘Belle Dame’.
La hermosa señora Beldam.
¿Señora Beldam?
El amo Kent le ofrece refugio esta noche.
¿Señora?
No tenga miedo.
El amo Kent y yo…
queremos que esté segura, señora.
Mantenla a salvo, Walt. Mantenla a salvo, Walt.
No hice nada.
No hice nada en absoluto.
No soy una rata.
Me llamo Walter,
Walter Thirsk.
¿Escuchaste eso, amigo?
Dice que es Walter Thirsk.
¡Maldito gordo cara de cerdo!
¡Walter Thirsk coge con cerditos!
Veo que te está costando trabajo...
¿Quieres que busque una piedra para que te pares en ella y pases mejor la noche?
¿Esta perra habla en serio? ¿Intenta decir que soy un enano?
Aquí nadie está enano, amigo.
¿La encontraste, Walt?
¿Le conseguiste refugio, Walt?
- Échale ganas, Walt. - ¿Dónde está ella, Walt?
¿Ella te gusta, Walt?
¡Ay, carajo!
Patético.
Lo siento.
Regresaré con ayuda en cuanto amanezca, ¿sí?
Vaya héroe que eres, Walter Thirsk.
Oye, Walter...
¡Walter!
Walter Thirsk tiene una garrapata en la verga...
y una cuchara en el culo, ¡porque le gusta cogerse a los cerditos!
Buenas noches.
- ¡Esta noche nadie duerme! - ¡Nadie podrá dormir esta noche!
¡Nadie podrá dormir esta noche!
- ¡Despierten! - ¡Abran los ojos!
- ¡Esta noche nadie duerme! - ¡Esta noche nadie duerme!
¡Voy a tener una fiesta!
¡Una fiesta en la puta picota!
¡John!
John, ayúdame a llevarle una piedra al tipo con deditos bailarines.
- ¿Qué? - Una piedra para el enano ese.
Me temo que la copa de la hospitalidad está rota, amigo.
¿Qué te cuesta? Está justo ahí.
¿Qué te cuesta, cabrón?
¿Qué te cuesta, gigantón?
Ya sé. No saben lo que dicen.
No te vas a hacer su amigo, Walt, ¿verdad?
¿Por qué pareces mendigo hoy?
Se supone que debo cargar el cálamo esta semana.
Aquí tengo un cálamo para ti. Está justo aquí, en mis calzones.
El amo Kent me pidió personalmente que le mostrara la zona al caballero.
No es que quiera hacerlo.
Habíamos pensado que serías la Reina de la Pizca perfecta.
Y vaya Reina de la Piza perfecta que serías.
- ¿Verdad, Walt? - ¡Diviértete con tu Sr. Cálamo!
¿Están tan ciegos que no ven que soy el único que los ayuda, carajo?
- Está intentando ayudarnos. - Entonces ¿qué es esto?
¿Quieren esto? ¡Carajo!
¡Maldito montón de idiotas, mírense!
¡Vean en qué estado se encuentran!
No está funcionando.
- Quizá prueba sosteniendo la cuerda. - Creo que así va a estar bien.
¡Hola!
- Vete al carajo, princesa. - Imbécil.
Ya sé, Willowjack, ya sé.
Este... es un día noble.
Pueden quedarse con todo lo que pizquen del suelo.
Para sus cazuelas, sus estofados,
o más probablemente, John,
¡para sus cervezas!
Para seguir con la tradición,
después de ustedes vendrá el ganado y luego los gansos…
Vamos, Willowjack. Tranquilo.
Como decía, después de ustedes vendrá el ganado…
y luego los gansos, para que engorden.
Y, finalmente, los cerdos.
¡Y después los bueyes!
Tendremos que arar pronto, amo Kent, o nos moriremos de hambre.
¡Sr. Earle! Sería una agradable cortesía…
que escogiera a nuestra Reina de la Pizca.
¿El amo Kent está loco?
Confiamos en que usted será un juez imparcial, ¿sí?
Es un fuereño, no nos conoce.
Tú...
serás la Reina de la Pizca.
Su corona, mi reina.
¿Lista?
Ahí vamos.
Ahí está, ¡aúpa!
Esto le perteneció a mi esposa, hace muchos años.
Pero ahora creo que necesita un nuevo hogar.
Creo que debería...
- ...pertenecerte a ti. - Gracias.
Estás hermosa.
¡Nuestra Reina de la Pizca!
Malditos idiotas.
- ¿Estás bien? - Estoy completamente jodido.
Me está costando mucho.
¡Vaya lugar en el que terminamos!
Estoy harto de estos putos tejados rojos.
Ojalá hubiéramos sido nosotros quienes quemaron ese puto granero.
Quítate, quítate.
Mira esto, hombre.
Nos están humillando, carajo. ¡Mira esto!
Mira cómo está mi bota. ¡Mira! ¡Puta mierda!
Esos hijos de puta sabían lo que hacían con esas manzanas.
¡Vete al carajo, cerdito!
¡Vete de aquí!
- Carajo. - ¡Vete a la mierda!
Campo Sur, campo Oeste,
campo Este.
Nada impresionante.
Deme indicaciones sobre dónde debemos ir, Sr. Earle.
El bosque de olmos.
- El lago. - Sí.
La ciénaga.
Y el páramo.
- Mejor. - ¿Mejor?
Sí.
Tengo un par de cerdos llamados George y Gorge.
Quiero encontrar mejores nombres para todo.
Somos gente sencilla, Sr. Earle.
Reina de los prados.
- Reina de los prados. - Es buena para la acidez estomacal.
Lengua de vaca, muy buena para las quemaduras de ortiga.
- ¿Ya le ha pasado? - Sí.
- Este es diente de león. - Diente de león.
Salvaje.
- ¿Para qué sirve? - Para la ictericia.
Bien.
Juncos.
Los usamos para tejidos y para hacer canastas.
También se pueden empapar en aceite y usarlos como velas.
- ¿Cómo le llamamos? - Junco.
Muy bien, Sr. Earle.
- ¿Y qué es esto? - Cerollo.
Protege contra maleficios de brujas y protege del mal a nuestros animales.
También saca todo por dentro y limpia.
Todo lo que hay aquí hace que uno cague…
o evita que uno cague.
¿Escribir sus nombres es su forma de conocerlas?
Nombrar las cosas es conocerlas.
Buen día, madre Derby.
Buenos días, Walter.
Buenos días.
Tom.
Lauren.
Esme.
Sorley.
Hoy es el día en el que caminamos en los terrenos comunales.
Golpeamos las cabezas de los niños contra las rocas que los delimitan.
Para que sepan dónde pertenecen.
Pero no te preocupes.
Tú no perteneces.
Bueno, te ves preciosa con eso.
¡Agnes! Agnes...
¿Realmente intentó tocar a tu niñita?
¡Sí!
Estuvo a punto.
¿Cómo se atreve a tomarse la libertad de tocar a mi hija?
Yo le habría cortado la mano.
No confío en ese hombre.
No confío en el amo Kent por haber traído a ese hombre.
No confío en él, con sus mapas y su cálamo.
¡Y que haya escogido a nuestra Reina de la Pizca!
Eso no está bien.
¿A dónde me llevas?
- Al fondo. - ¿El fondo?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
Walt.
Matthew, Liam.
La belleza de su mundo da una lección de humildad.
¿Cómo llamaré este sitio?
¿El Mojón y el Césped?
La Ciénaga Floreciente.
Eres buena compañía, Walt.
Me vendría bien un asistente.
Ven a la mansión conmigo.
No he estado ahí desde hace mucho tiempo.
Walter.
Cuida tu mano, ¿eh?
Debe ser suficientemente delgado para que pase la luz de una vela.
Pero cuida tu mano.
¿Puedo compartir algo contigo?
Bueno, esta...
es mi verdadera representación.
¡Ah, mire! Ve los círculos igual que yo.
- Ve ojos en todas partes, como yo. - Sí.
Todo está hecho de círculos, ¿no?
Sí.
O hermosos... pechos.
Me doy cuenta de en qué piensas.
- Entonces, ¿te gusta? - Mucho.
Es un mapa de sueños.
Este me enorgullece.
¡Guau! Una ranita.
Permíteme.
Se entrega a sus colores con tanta calidez,
de una forma tan personal...
como yo he aprendido a serlo con las nubes.
Tengo mis azules.
Este azul presagia los días de cosecha.
No va a llover.
Y ese otro promete una grieta en el hielo.
Otro, más oscuro,
solo se revela silenciosamente...
cuando el sol se ha retirado a sus aposentos,
pero las ventanas de sus cielos aún no se han cerrado por completo.
Este es el azul...
que dice que estamos en libertad de terminar el trabajo...
y podemos descansar.
Cuando era más joven y menos asustadizo...
solía comerlos.
Es imposible olvidarlos, Sr. Earle.
Hongos de San Juan.
¡Vamos, Sr. Earle!
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
- ¿Realmente quiere saberlo? - Sí.
El amo Kent.
Mi madre fue su nodriza.
Somos casi de la misma edad y jugábamos juntos.
A veces me prestaba sus libros,
así que pude aprender a leer, escribir y hacer cálculos.
Me atrevo a decir que lo hacía menos torpemente que él.
Me trajo con él cuando Lucy Jordan aceptó ser su esposa,
se hizo cargo de esta propiedad.
Me enamoré de todo lo que vi en esa primera época.
No quiero sonar lisonjero, pero hay algo de mí mismo…
que veo en usted, Sr. Earle,
algo que se está perdiendo.
Cada amanecer era como un génesis en el que quería sumergirme.
Yo era más ángel que bestia.
Ha sido todo un... consuelo inesperado...
para un hombre acostumbrado a los mercados de las ciudades.
Cuando descubrí a mi propia esposa,
a mi Cecily,
el amo Kent tomó en cuenta nuestra amistad...
y permitió que dejara de ser su empleado.
Le confesé el amor que sentía por ella,
por su risa franca,
por su fuerza…
y por esta tierra.
Él me dijo que, entonces, debería arar esta tierra.
Y esa es mi historia.
No soy producto de estas tierras, solo un visitante que se quedó.
¿Y tuvieron bebés?
Esa oportunidad se nos negó.
Nos fue arrebatada.
Ella murió demasiado pronto.
Por piquetes de abejas.
Lo siento, Walt.
Deme una bofetada, Sr. Earle.
¿Perdón?
Deme una bofetada, Sr. Earle.
No quiero abofetearte.
Por favor, deme una bofetada, Sr. Earle.
Una bofetada bien dada. Hágalo.
- Más fuerte. - Walter.
Necesito sentirla.
Más fuerte.
Walter.
Aquí es donde está enterrada, mi Cecily.
Comparte el lugar con la ama Lucy.
A ambos nos las arrebataron esa primavera, la misma primavera.
Es un sufrimiento que compartimos,
el amo Kent y yo.
No olvide señalar eso en su mapa, Sr. Earle.
- ¿Todo esto era de ella? - Era su herencia.
Pero tenemos el derecho comunal para pastar y pizcar,
cortar leña, sacar agua...
y sembrar alimentos.
Es nuestra tierra.
Walter, un caballero está reclamando su propiedad.
Pero ella murió al dar a luz. Sus padres no tuvieron hijos varones.
El amo Kent es el único heredero de la ama Lucy.
La ley dice que el esposo no tiene una relación sanguínea.
Y hay un primo, Edmund Jordan.
Los cambios que el amo Kent me contrató para que hiciera,
no son de él.
Las ovejas, los mapas...
Es el primo quien lo exigió.
Y llegará pronto para reclamar su propiedad.
El amo Kent quiere que comparta esto contigo,
pero no con nadie más.
No puedes pensar que es él quien desea esto.
Ni siquiera tenemos un nombre para todo esto, Sr. Earle.
Es solo la aldea,
rodeada por la tierra.
¡Vamos, pues! ¡Obsérvenlo bien!
¡Miren lo que hicieron, mírenlo!
- Rogamos por los pecadores... - ¡Estúpidos imbéciles de mierda!
¡Él no les hizo nada!
...no solo los vivos, sino los muertos. Rogamos por tu misericordia...
Rogamos por los pecadores, ten misericordia...
¡Mírenlo! ¿Qué fue lo que hicimos?
¡Hay que ayudar!
¡No, no, no! ¡Tú vete!
¡Tú y tus malditos cerdos!
¡Pudiste haberlo salvado!
¡Está muerto por culpa tuya y de tus cerdos!
- ¡Las llaves, Charles! - Llaves, llaves.
¡Tú hiciste esto!
Tú y tus malditos cerdos.
¡Sr. Earle!
¡Tú, Walt, tú hiciste esto!
¡Cállate!
¡Esto es tu culpa!
¡Ay, la pierna!
- Aquí vamos. - ¡Arriba!
¡John!
¡John! ¡John!
¡Charles!
- Fueron los cerdos... - ¿Qué?
¿Está muerto?
¡Cuidado con su pierna!
Vamos, con delicadeza.
- ¡Rápido, ocúltenlo! - No se queden ahí parados.
- ¿Por qué? - ¿Ocultarlo? ¿Dónde?
- Lo tengo, lo tengo. - ¡Pobre hombre!
- ¡Con delicadeza! Tengan cuidado. - ¿Qué está pasando?
Ya no pueden lastimarlo.
Está llegando, está llegando.
Lo siento.
Hola, primo.
Bueno...
Como ves, hemos tenido una semana muy movida.
Honestamente, no te esperábamos el día de hoy, así que…
¿Qué traes puesto?
¡Ah! ¡Así está mejor!
- ¿Charles? - Sí.
¿Cómo es posible que la hermosa mansión de mi prima Lucy…
haya terminado tan destartalada y en ruinas como el bolso de un mendigo?
Por favor, perdona este mal estado, primo.
Después del fallecimiento de mi esposa, yo...
hice mi vida más simple.
Mi opinión es que tú…
te creas problemas al ser demasiado indulgente.
¡Un incendiario debe esperar que le corten las orejas!
Y luego que lo cuelguen en la horca.
Y el más joven aún debe cumplir su sentencia.
Me encargaré personalmente del entierro de ese pobre hombre.
Mis hombres se encargarán de deshacerse de él. Siéntate, primo.
Estoy un poco preocupado…
acerca de tu papel dentro de la comunidad.
Bueno, me gusta verla como una gran familia.
Y cada uno tiene un papel en ella, por el bienestar de todos.
Sí, sí. No es casualidad que esta tierra haya caído en mis manos.
No tengo el menor deseo de ser un ratón campirano.
Además, la agricultura sin ganancias es un absurdo.
En lo personal, prefiero, por mucho,
vivir en mi casa en la ciudad y simplemente verificar cifras,
la cantidad de lana que llega a mi almacén,
las telas tejidas en los telares de las mujeres bajo mi contrato,
las ganancias y pérdidas…
con los intermediarios.
Usted, señor, amigo del primo Charles.
Termine sus mapeos antes de que termine la semana.
Este caballero, el Sr. Baynham, sabe preparar la tierra para las ovejas.
Esta no es la primera comunidad que se beneficia de su administración.
Sus mapas serán su guía.
Antes de las primeras nieves, colocaremos estructuras en todas partes:
Bardas, acequias, muros.
- Recuperaremos los bosques. - Sí.
Porque ¿en qué nos beneficia que haya árboles produciendo…
sombra?
Vamos a necesitar un mapa en cuadrícula.
¿Está familiarizado con los estilos más recientes?
Sin duda.
Un registro notarial de la tierra,
con total independencia de cualquier ser vivo que haya en ella.
Excelente.
Las tierras comunales se limpiarán, se cerrarán y se privatizarán.
Estas tierras ahora son para pastura, jamás necesitarán de un arado más.
Primo, en cuanto a eso.
Hay unas 50 almas, más o menos, que hay que alimentar.
Entonces, no pueden… ¡Tienen que comer algo!
- No pueden comer pasto solamente. - Sí.
Habrá lugar para algunos trasquiladores y algunos encargados de las ovejas.
El Sr. Baynham empleará a quien necesite.
Pero, tristemente, tendremos que hacer… recortes en la mano de obra.
Discúlpeme.
Es el Sr. Earle, me parece,
quien debería agradecer que no tiene obligación alguna excepto con los mapas.
Es un poco tarde para empezar a desarrollar una consciencia…
acerca de la tierra que ya hizo desaparecer con sus dibujos.
¿No opina lo mismo?
¿No?
Cuando empecé a ir a la cabaña de la viuda Gosse,
ella y yo apenas nos veíamos a los ojos.
En verdad, apenas puedo imaginarme lo que ella ve en mí.
Y supongo que a ella le pasa igual.
A ella le parezco inexplicable.
Aún no está terminado, pero...
Estudié demasiado, dice ella.
Tejí esto para ti.
Ni siquiera estoy seguro de que ella y yo seamos amigos.
Así es el estado de la viudez.
No tenemos idea.
Ni un arañón de lana junto a tu piel.
Willowjack está muerto.
Así es.
Eso es todo, el espectáculo terminó.
Estoy hablando de ti, Abel. Vete.
Váyanse a desayunar.
Muestren un poco de respeto.
Todo se está yendo...
y no sé cómo detenerlo.
Walter Thirsk.
El sirviente del primo Charles.
Y su amigo más cercano, aparentemente.
Me llamo Edmund.
Estoy aquí para hacer mejoras en nuestra propiedad.
Es trágico, ¿no? Lo que le pasó a la mansión de la prima Lucy.
¿Sabes quién lo hizo?
Bueno, entonces debemos averiguarlo.
Al parecer, Charles confía en ti.
¿Me ayudarías a aliviar su dolor?
Fantástico.
Los caballos tienen corazones enormes, que palpitan con mucha fuerza.
Entonces, la sangre debe haber salido como una fuente...
de la cabeza del animal…
en el mismo instante en el que entró la cuchilla.
Entonces, quien haya sido responsable no escapó seco.
Ninguno de ustedes debe dar ni un paso más allá del granero de trillado,
hasta que mis hombres, acompañados por uno de ustedes,
encuentre la ropa manchada.
Y el día de mañana uno de ustedes no caminará por estos caminos,
sino será arrastrado, de los talones,
para unirse al cadáver...
Willowjack.
El cadáver de...
Willowjack, el caballo…
a quien asesinó.
Y el de su hermano en villanía,
quien pensó que podía incendiar las palomas de su amo.
Es esa mujer.
Lo siento, Charles.
Tenía que hacerse, como puedes entender.
Tomemos algo.
¿De quién es esta?
De Kitty Gosse.
Jamás vi que un cerdo hiciera eso.
Estoy agotada. No puedo ni mantener los ojos abiertos.
Más vale que no esté mintiendo.
¿Cómo no evitó que destrozaran nuestras cabañas?
Incluso la tuya.
Estaba entre la espada y la pared.
Deja de defenderlo, es un cobarde.
Esa bruja está detrás de todo.
Maldijo nuestra tierra.
¿Viste el chal tan elegante que traía? Es una ladrona.
- Nunca debí haberla dejado ir. - ¡Ni siquiera la conoces!
¿Cómo puedes culparla?
¿Viste cómo la devoraban con los ojos nuestros hombres,
cada uno con un mechón de su cabello en sus bolsillos lujuriosos?
Todas somos piezas de caza.
Propiedad de nuestros padres, de nuestros esposos y nuestros hijos.
No.
La maldición comenzó con el tipo ese de los mapas, el caballero.
¡Walter! Hazlo suavemente.
Lo vas a romper.
Hazme el favor de quitarle la piel.
Este es el mapa de cuadrícula que exigió el amo Jordan.
Como puedes ver, incluí la línea divisoria.
Igual debería haber pintado los dientes amarillos…
de mil ovejas rodeándonos, Sr. Earle.
He caminado por aquí miles de veces.
Es fácil de andar,
hasta que se llega a esta cresta de aquí.
Este campo tiene inclinación, así que se drena bien,
pero la tierra no se deslava.
Hay que usar el sendero de vacas ahí,
en la cresta,
hasta llegar aquí...
Y entonces se llega aquí, que es una brecha abierta.
Se pasa junto a la senda de espinas,
hasta llegar al campo, donde en un día normal de cosecha…
encontraría a nuestro ganado limpiando el terreno de granos.
¿Ve este punto? Aquí ya está demasiado encerrado.
Habría que trepar un árbol para eso, o ser un halcón.
Su representación de nuestra tierra no es tan honesta como habría esperado.
Nos aplanó.
Su tierra no requiere el menor esfuerzo,
es una mentira.
Y, sin embargo, puedo decirte exactamente en qué parte de ella estamos.
Pero no dónde estaremos en los próximos días.
Discúlpame.
¿Lo ofendí?
¿Sr. Earle?
¿Dije algo que lastimara sus sentimientos?
¿Sr. Earle?
Usted conoce a esa gente.
- ¿Esos que ustedes llaman ‘Beldam’? - Sí.
Sí, sí...
Hace tres o cuatro mapas.
Son de una aldea no muy diferente a la de ustedes.
Una aldea que usted aplanó.
Walter.
Me dedico a hacer mapas.
Pero no soy tonto.
Llevo a cabo mi trabajo, me gano la vida…
y cuando termino mi labor, sigo adelante.
¿Cómo consigue dormir?
¿Cómo acalla sus demonios?
Hola.
¿Dónde encontraste ese chal?
¿Cuál versión de los hechos debo creer?
- ¡Oigan! ¡Oigan! - ¡Oigan!
Era imposible que los hombres del amo Jordan...
no vieran a Lizzie Carr con una tela tan fina sobre sus hombros.
¡Inventan cosas a cada instante!
Anne Rogers es de esas mujeres que son fieras.
Y Kitty puede ser terca cuando quiere serlo.
¡Esperen! ¡Vamos a ir!
Con Lizzie.
No puedo imaginármelas quedándose sin hacer nada.
Estamos acabados.
Y estoy seguro de que nuestros incendiarios...
pensaron que era el momento de irse,
antes de que se descubriera su estúpido secreto.
- ¡Kitty! ¿Qué pasa? - Deirdre.
Oye, aquí. Tómala.
- Eres muy bonita, ¿verdad? - ¿Quién eres?
Hay que divertirnos, vamos.
¡Aléjate de mí, asqueroso!
¡Quítate!
¡Suéltame!
¡No, no!
- ¡Tú no, hombre-caballo! - Discúlpame...
¿Qué es todo este escándalo?
¿Qué pasa aquí? ¿Quién está ahí?
No podía condenar a mis vecinos por cerrar filas.
¿Gervase? ¿Agnes?
- ¿Qué pasó? - ¿Quién quiere saberlo?
No eres el hombre en quien confiábamos.
A final de cuentas, no eres uno de nosotros.
- ¿Discúlpame? - ¡Ayudándolos!
Traidor.
Si nos has guardado secretos...
Yo no guardo secretos.
Algunos quieren marchar a la mansión, como gansos enloquecidos.
Pero solo están graznando.
Otros dicen que dejemos que la noche siga su curso.
¡Abran la puerta, por favor!
El amo tendrá que interceder.
¡Vayan por mi primo!
¡Esta es mi casa, maldición!
¡Es mi casa!
- ¿Estás cómoda? - Sí, gracias.
¿Has visto a Lizzie?
¿Lizzie está bien?
¡Ya tuvimos suficiente de esto! ¿Quién mató al caballo?
Nosotras no hicimos nada.
- ¿Ella es la líder? - ¿Líder de qué?
¿Quiénes son las brujas?
- ¿Ustedes son las brujas? - ¿De qué están hablando?
¿Somos brujas?
La muchacha... ¿Ella es la hechicera?
- ¿Ella es la culpable? - ¡Vamos, señoritas!
¡No, no, no! Es esa mujer...
¡El caballero! Es ese caballero.
¿Qué caballero?
El que hace mapas.
Cuéntale, niña, cuéntale.
Cuéntale sobre el señor de los mapas.
Él fue quien me hizo reina.
Entonces, ¿él te dio el chal?
Lo sabía.
Alquimia.
¿Juegas ajedrez?
No.
Te enseñaré.
- ¡Lizzie! - ¡Amo Kent!
La reina es la más poderosa.
¡Amo Kent!
Vinimos a ver al amo Kent.
- No está disponible. - ¿Se está ocultando?
Entonces, al amo Jordan.
El amo Jordan tampoco está disponible.
¡Vinimos por nuestras mujeres!
- Primero, los nombres de los cómplices. - ¿Los cómplices?
- Escuché que hay brujería. - ¿Qué?
¡Esa es una acusación que no permitimos que hagan ni siquiera nuestros niños!
Escuchen, ¿acaso creemos que sea una coincidencia...
que ese maldito tipo de los mapas se aparezca por aquí…
y luego lleguen, al mismo tiempo, esos dos mierdas de la picota?
Sí, él y Walter Thirsk.
Han estado juntos todo el tiempo.
Sí, están juntos en esto.
Y él ni siquiera está aquí con nosotros ahora.
¿Por qué? ¡Hasta su querida está ahí dentro!
Tienen que cuidar a su propia gente.
No es sorprendente.
Yo no estoy incluido en eso de "su propia gente".
Casi le doy la bienvenida a esto.
Y yo, el asistente del cartógrafo,
quien le hacía sus pergaminos,
ya no puedo ayudarle en nada.
Déjenos verlas.
- Váyanse a casa. - ¿Qué?
De ninguna manera.
Tráiganos a las chicas.
Si se van, todos estarán a salvo, incluyendo a las mujeres.
- Déjenos verlas primero. - Sí.
- ¿Por qué se las llevaron? - Muéstrenlas en una ventana.
Pareces un hombre razonable.
¿Qué van a hacer?
¿Van a tomar por asalto la casa de su amo?
No lo recomendaría.
Llévatelos a casa.
Mañana.
¿Mañana qué?
Mañana.
Tienes mi palabra.
- ¿Qué tanto vale su palabra? - ¡Sí! ¿Qué tanto vale?
Vale tanto como mi apretón de manos.
...si fuera yo quien estuviera ahí dentro...
Mañana.
Nos dio su palabra.
Hermano, te traje algo de agua.
Escucha...
Lamento lo de tu amigo.
- ¿Confiamos en él, John? - ¿Esta noche?
Vámonos, tienen hasta mañana.
Vámonos, Agnes. Vamos.
- Vámonos. - ¡Mañana!
El amo Jordan debe pensar que nadie es más patético que nosotros,
que nadie es más sumiso.
Y no se equivoca.
Nos va a reemplazar con un linaje más noble.
Ni uno solo de los nuestros vino a ayudarnos.
Ni siquiera Walt.
Ambas sabíamos que él nunca iba a venir.
¡Espera!
¡Jamás vas a alcanzarla!
¡Espera!
¡No tengas miedo!
¡Espera!
Destrozaste nuestra aldea.
Mañana esta aldea desaparecerá.
Tus mapas arruinan vidas,
Sr. Cálamo.
El Sr. Lástima.
¿Lástima de qué?
No sientes lástima de nadie, de nada.
¿Crees que es más fácil…
inventar nombres para las cosas…
cuando sabes que ya desaparecieron?
- ¿Qué? - ¿Philip Earle?
Walter.
- Walter. - Walter.
Walter.
Charles.
Él...
Tiene la intención de trasquilarnos a todos.
¿El amo Jordan?
Bueno, entonces, detenlo, Charles.
Él me vistió.
¿Vas a algún lado?
No.
Me temo que... las mujeres han...
soportado una noche de castigo.
Sin duda las defendiste, ¿o no?
Me encerraron en mi cuarto.
Estaba… estaba encerrado.
Me dejaron sin dientes.
¿Qué podía hacer?
¿No hiciste nada?
No hice nada.
Y tú tampoco hiciste nada.
No la merezco, ¿verdad?
Probablemente no.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
¿Y el Sr. Earle?
Dijeron que es el líder.
Los hombres de mi primo lo están buscando ahora mismo.
¿Quién es ese hombre?
- ¿Qué hace aquí? - No me agrada.
No sé, ignóralo.
¿Qué está haciendo aquí?
Están maduras como manzanas.
¡Muévase!
- Asqueroso. - ¡Luchona!
¿Dónde crees que ese cartógrafo haya encontrado un refugio secreto?
¿Dónde está mi hija, maldito bastardo?
De quien estoy hablando es de Lizzie Carr.
La has visto, ¿verdad?
Tan solo es una niña pequeña y delgadita.
Su amo la tiene en la casa grande.
Pagó por toda su maldad.
Y si está delgadita,
arderá rápido, como esas otras mujeres demonio.
Podremos sacar un poco de carbón de ella.
¡Cerdo!
¿Qué hiciste?
¡Si la tocaste, te mato!
¡Maldito cerdo!
¡Bastardo asqueroso!
Mírenlo ahora.
¡Ya es suficiente, Agnes! ¡Vamos! ¡Vámonos!
Que Dios me perdone.
Va a traer soldados.
Ahora sí no hay confusiones.
Estamos acabados.
Estoy muerto.
El mundo afuera de la aldea no puede ser tan temible como dice el amo Kent.
Pero, sin importar cómo sea,
será nuevo para nosotros.
Quiero ver este mundo.
- ¿Lista? - Lista.
Ten.
¡Gracias!
¡Liam!
¿A dónde van?
Nadie lo sabe.
¡John!
¿Qué hay de Kitty, eh?
¿Anne Rogers?
¿Tú sobrinita, Lizzie Carr?
¿Las vas a dejar?
Que nos quedemos no va a salvarlas.
¿Y la pequeña Lizzie?
En el mejor de los casos, quedará huérfana.
Su mamá y su papá se enfrentaron a ese hombre.
No pueden esperar seguir con vida.
Ni tampoco nadie más en la familia Carr.
Apostaron por un caballo quebrado.
Sus nombres serán olvidados en las ciudades,
sus rostros no serán reconocidos por nadie, John.
Es mejor que ser cazados…
y que nuestros cadáveres atasquen los ríos.
Sálvate, Walt.
Cuídate.
¡Ah! Justo el hombre que buscaba.
Adelante, sírvete lo que quieras.
¿Qué le pasó a tu cara, Walt?
Seguramente anoche no dormiste mucho, ¿eh?
Y contar ovejas no es el remedio.
Entonces, antes que nada, ya que aún conservas tu lengua,
un recuento de lo que sucedió en la aldea esta mañana.
- ¿Se quedó alguien? - Nadie que haya nacido aquí se quedó.
- ¿Hablaron de su retorno? - No.
Tus vecinos son un montón de ratones asustadizos.
Bueno, nosotros también nos vamos hoy.
Con el primo Charles en nuestra buena compañía.
Entonces, ¿se marchan?
- Sí. - Sí... sí.
Este lugar era una aldea donde apenas había lo suficiente.
Pronto será un asentamiento donde habrá abundancia.
¿Acaso no suena bien eso, Walt?
Mi mayordomo, Baynham, ya salió a caballo…
para organizar la compra de las ovejas.
Así que, en los próximos meses, puedes esperar la llegada de asalariados…
que se alojarán en sus cabañas vacías,
mientras se cortan los árboles y se construyen casetas.
Y luego, cuando llegue el otoño, llegarán los pastores…
y tendrán con ellos monedas, para tu salario.
Entonces, ¿quieres que me quede, Charles?
Por desgracia, solo podrás depender de ti mismo,
para hacerte compañía, al inicio.
Tú mismo y el Sr. Picota.
Según mis cálculos, al hombre le quedan tres días más de condena.
Así que no seas indulgente con él o si no realmente te quedarás solo.
¿Tengo tu palabra?
¿Lo liberarás tan solo cuando haya cumplido su condena?
Voy a necesitar las llaves.
Llaves.
Yo… hablé con mi primo…
y te prometo, Walt,
que las mujeres serán liberadas…
cuando lleguemos a nuestro nuevo hogar.
Exijo ver…
a Kitty, Anne y Lizzie,
verlas caminar libremente en la calle.
Te lo prometo.
- ¿Recuerdas este juego? - Sí.
¿Y qué tal este juego?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Gané!
Ganaste, Charles.
Te ves muy pequeño, Charles, ¿verdad?
Qué criatura tan diminuta.
Muy enérgico, muy rápido.
Serías guapo si fueras alto, Charles.
¡Ah, regresar a la ciudad!
Debe darte mucho gusto dejar este lugar.
Apesta a mierda.
No queda nadie excepto yo.
Puedes caminar entre nuestras cabañas y tomar todo lo que quieras.
¿Cómo te llamas?
Eso me lo guardo para mí.
Arar es nuestro sacramento,
nuestro juramento solemne.
Y no dejar marca en la tierra, antes de que llegue el invierno,
es decir que la primavera no vendrá.
El amo Jordan dijo:
"Jamás necesitarán arar de nuevo".
Ante eso, yo digo:
Defenderé la primavera que vendrá.
LA COSECHA
UNA PELÍCULA DE
PRESENTANDO A
DIRIGIDA POR
GUION
BASADA EN EL LIBRO DE
PRODUCIDA POR
PRODUCTOR
PRODUCTORA
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
DISEÑO DE VESTUARIO
EDICIÓN
MÚSICA ORIGINAL
DISEÑO DE SONIDO
ESTILISTA Y MAQUILLAJE
COREOGRAFÍA
1ER AYUDANTE DE DIRECCIÓN
- MEZCLADOR DE SONIDO DE PRODUCCIÓN - MEZCLADOR DE REGRABACIÓN
EDITORA SUPERVISORA DE DIÁLOGOS
PRODUCTOR EJECUTIVO
PRODUCTORES EJECUTIVOS
PRODUCTORAS EJECUTIVAS
PRODUCTORES EJECUTIVOS
PRODUCTOR EJECUTIVO
PRODUCTORES EJECUTIVOS
PRODUCTOR EJECUTIVO
COPRODUCIDA POR
CO-PRODUCTORES EJECUTIVOS
PRODUCTORES ASOCIADOS
PARA MIS ABUELOS, DIMITRIS Y VAÏA TSANGARI,
CUYA GRANJA AHORA ES UNA AUTOPISTA
DEDICADA A LA MEMORIA DE LOUIS BENASSI (1961-2020)
NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.